Aggiornamenti e libri

Aggiornamenti… beh, in realtà è un parolone, non ho aggiornamenti, a parte il fatto che riesco -da una decina di giorni- a ritagliare più tempo per me stessa. Il che tradotto vuol dire che ho potuto aggiornate Le Figlie di Ananke. Black Light, stendere in maniera logica NT2 e leggere libri.

Ed è di quest’ultimo aspetto che vorrei parlare.

Terra ferma, di Matilde Asensi (di cui avevo letto L’origine perduta, che mi era piaciuto molto)

Il libro sono circa duecento pagine, poco più e non mi ha lasciato nulla… ecco la trama:

Spagna, 1598. La giovane Catalina Solìs, figlia di una ricca famiglia in declino, si imbarca per le Americhe su una nave della flotta Los Galeones. Ad aspettarla all'altro capo dell'oceano c'è il suo promesso sposo. Ma una notte, nelle acque dei Caraibi, il galeone viene assaltato dai pirati inglesi e Catalina, travestita da uomo, riesce a fuggire gettandosi in mare. Dopo tre giorni in balia delle onde, raggiunge un'isola deserta: nulla del suo passato l'ha preparata alla sfida della sopravvivenza, di una solitudine e di un'angoscia che si protraggono per due anni, prima che un mercante e il suo equipaggio giungano miracolosamente a salvarla. E a offrirle l'opportunità di diventare Martin Ojo de Plata, figlio perduto del capitano della Chacona. In un futuro del tutto diverso da quello in cui un tempo aveva sperato, Catalina, straordinaria e moderna eroina pronta a sfidare tutti i pericoli e le convenzioni di un mondo inventato dai maschi, dovrà imparare a prendere in mano il proprio destino. E decidere se essere donna o uomo.

A parte forse l’inizio, l’ho trovato lento, prolisso, nonostante la brevità, e a me piacciono i libri prolissi, ma devono essere prolissi interessanti: qui l’Asensi si perde in particolari che sembrano essere messi là solo per farci sapere quanto lei sappia del periodo storico in questione, di pirati, navi e commercio delle colonie spagnole. Bah, sono andata avanti perché non lascio quasi mai un libro, ma ho davvero faticato; se ne avesse fatto un racconto più breve ma più pieno sarebbe stato molto meglio, la storia per lo più fila e sarebbe anche interessante. Non mi sento di consigliarlo, tuttavia credo leggerò il seguito, anche perché già lo ho a casa. Speriamo bene.

Dati (sì ho deciso di dare i dati da adesso in poi, non solo quelli oggettivi)

Prezzo 8.20 Pag: 218. Rapp. qualità prezzo: ok

Edizioni Bur: redazione: ok

Copertina: 7/10

Genere: storico, avventura

Libro unico: no, ci sono altri due libri, che tenterò di leggere.

Scrittura: -prima persona, presente- chiara; presenza di due punti e punti e virgole: sì; troppi paroloni, troppi dettagli. 7/10

Trama: 6/10

Caratterizzazione protagonista: 6/10; altri personaggi: 4/10

Voto 6/10

Consigliato: no

Una grande e terribile bellezza, di Lubba Bray. Tolto il fatto che ancora mi stia chiedendo perché mai questo titolo (è l’originale tradotto letteralmente), devo dire che mi è piaciuto moltissimo! Ecco la trama:

Fine Ottocento. Rimasta orfana di madre e trascurata da un padre schiavo del laudano, la sedicenne Gemma Doyle lascia Bombay, dove ha trascorso l’infanzia, per un severo e cupo collegio femminile appena fuori Londra. Qui riesce a entrare nell’esclusivo gruppo formato dalla potente Felicity, la vezzosa Pippi e l’imbranata Ann. Dopo il primo periodo di permanenza, costellato di noiose lezioni, rigida disciplina e oscure visioni (nonché dalla presenza di Kartik, un giovane misterioso e seducente che l’ha seguita dall’india), Gemma scopre un diario segreto che le svela l’esistenza dell’Ordine, una congrega di donne dedite alla magia e alla scoperta di universi paralleli dove tutto è possibile. Assieme alle amiche, e nonostante la ferma opposizione di Kartik, la ragazza è intenzionata a saperne di più, a ribellarsi alle regole e a raggiungere la grotta nascosta dove l’attende un destino inatteso...

Un libro scritto molto bene, forbito quanto basta, divertente quanto basta, scorrevole. Dai risolvi non sempre scontati, forse più adatto a un pubblico femminile, ma ugualmente leggibile dai ragazzi. Gemma è un personaggio ben sfaccettato, con pregi e difetti; lo stesso le sue amiche, mai banali nelle loro diversità, nei loro diversi problemi e anche nella loro stessa amicizia. La magia, che a me solitamente non piace, è ben proporzionata rispetto alla trama e all’evolversi della vicenda. Forse avrei dato più spazio a Kartik e lo avrei caratterizzato di più, ma visto che ci stanno altri altri due libri, aspetto di vedere il resto.

Prezzo: 11.90 Pag: 380 Rapp. qualità prezzo: ok

Edizione LIT/redazione: ok.

Copertina: 8/10

Genere: storico, avventura, horror, paranormale, fantastico, gotico

Libro unico: no, ci sono altri due libri, che leggerò sicuramente.

Scrittura: -prima persona, presente- chiara, frasi non troppo lunghe, né spezzate da continui punti; presenza di due punti e punti e virgole: sì; 9/10

Trama: 8/10

Caratterizzazione protagonista: 9/10; altri personaggi: 9/10

Voto 8,5/10

Consigliato: sì

Il principe e il peccato, della mia amata Carey. Letto in tre serate, praticamente divorato. Ecco la trama:

Dopo essere miracolosamente sopravvissuto all’assedio della città di Lucca, Imriel de La Courcel, terzo in linea di successione al trono di Terre d’Ange, decide di tornare a casa per affrontare i suoi doveri di principe, accettando il matrimonio combinato con Dorelei mab Breidaia, principessa di Alba. Non appena arrivato a corte, però, Imriel si innamora perdutamente di Sidonie, la legittima erede al trono Angeline, con la quale inizia una relazione clandestina. Per la prima volta nella sua vita il giovane sente di essere davvero felice, ma sarà una felicità di breve durata…

Imriel finalmente diviene un personaggio a tutto tondo: è cresciuto, si lagna di meno e nonostante abbia una buonissima capacità di mettersi nei guai, sono guai molto più scorrevoli e leggibili del primo volume (due in Italia), che erano di una lentezza esasperante -e non avrei continuato se non fosse stata la Carey e se non mi fossi già innamorata di Phèdre-. Qui Imri affronta di petto i problemi politici e l’amore; analizza la figura della madre, che non comprende, ma che tuttavia non accusa più in maniera marcata, dandoci una visione di Melisande più umana (e sempre affascinante); la magia in questo libro, rispetto alla trilogia di Phèdre diviene più presente e comunque ben ponderata. Il lato dolce e quello sadico di Imriel acquisiscono un equilibrio notevole.

Sidonie finalmente diventa più simpatica, riusciamo ad entrare nel suo mondo e comprenderlo: una diciassettenne alle prese con un popolo suddito che la vede come mezzosangue e una diciassettenne passionale dal sangue Kushielin; a me però piace Dorelei, la graziosa moglie di Imriel, che, obbligata anche lei a sposarlo per motivi politici, si innamora di lui.

Phèdre e Josc: e che posso dire? Sono perfetti!

Sulla scrittura della Carey ho già parlato: divina, almeno per me.

Prezzo: 18,00 Pag: 398 Rapp. qualità prezzo: mah…

Edizione Nord/redazione: pessima (refusi, frasi sbagliate, punti mancanti).

Copertina: 6/10

Genere: avventura, storico, fantastico, erotico, romance

Libro unico: no

Scrittura: -prima persona, passato- frasi complesse, ma molto chiare, ritmo incalzante dove serve; presenza di due punti e punti e virgole: decisamente sì; 10/10

Trama: 8/10

Caratterizzazione protagonista: 10/10; altri personaggi: 10/10

Voto 9/10

Consigliato: sì, ma solo se avete letto la prima trilogia e ne avete compreso il mondo

Interview with/Intervista a Jacqueline Carey

Riprendo le redini di questo blog iniziando con un "evento" per me importante: l'intervista a Jacqueline Carey! Per ora la posto in inglese, poi pian piano la traduco. L'intervista è stata fatta con Emanuela Taylor di Diario di Pensieri Persi.

Let me say that I love the Phèdre's trilogy, the growth path that she faces in all the books, and her beautiful and troubled relationship with Joscelin; and I love the depth of the characters and the plot itself, which finds its climax in "The Mask and Darkness" (Kushiel's Avatar). And, yes, I love Melisande, one of the best bad, antagonist characters!

I also love Jacqueline's writing, that teaches me a lot every time I read it. I think... it's perfect!

Hi Jacqueline, I'm very happy to welcome you on my blog. Talking to you it's so exciting for me! I'm a big fan of yours. Would you like to introduce yourself to Italian readers who have read your novel or who are going to?

If you’ve begun reading the books, I hope you’re enjoying the journey. If you haven’t, you have a lot of adventure, sex, romance and intrigue ahead of you!

Ciao Jacqueline, sono molto contenta di darti il benvenuto sul mio blog. Potresti presentarti ai lettori italiani che hanno letto o che leggeranno i tuoi romanzi?

Se avete incominciato a leggere i libri, spero che vi stiate godendo il viaggio. Se non avete iniziato, vi troverete di fronte a un sacco di avventure, sesso, romanticismo e intrighi!

What did inspire you to write "Kushiel's Dart"? Which kind of challenges did you face writing this book
Part of the inspiration came from research I was doing into angel lore for a non-fiction book, and part of it came from a trip to the south of France. Other aspects are simply a gift of the Muses, like my heroine, Phèdre. Writing such a provocative and controversial character without being exploitational was the biggest challe

Cosa ti ha spinta a scrivere Il dardo e la rosa? Che tipo di problemi hai incontrato nello scrivere questo libro?

Parte dell'ispirazione è venuta da una ricerca che stavo facendo sulle tradizioni degli angeli per un libro non di narrativa, e parte di essa proveniva da un viaggio nel sud della Francia. Altri aspetti sono semplicemente un dono delle Muse, come la mia eroina, Phèdre. Scrivere di un personaggio così provocatorio e controverso, senza eccedere è stata la sfida più grande.

How was Phèdre, a character that feels pleasure in pain, born? Is there anything of yourself into Phèdre?

Where a character like Phèdre comes from is a mystery, even to me! There is enough of me in her to understand her, but only just enough. I wish I had her skill at foreign languages.

Com'è nata Phèdere, un personaggio che prova piacere nel dolore? C'è qualcosa di tuo in lei?

Da dove venga un carattere come Phèdre è un mistero, anche per me! C'è abbastanza di me in lei per capirla, ma solo quel tanto che basta. Mi piacerebbe avere la sua abilità con le lingue straniere.

Why did you choose as Phèdre's marque the rose?

The combination of beauty and thorns seemed appropriate for someone who experiences pleasure in pain.

Perché hai scelto la rosa come tatuaggio?

La combinazione di bellezza e spine sembrava appropriato per qualcuno che sperimenta il piacere nel dolore.

Your books are set in an "alternative" world. How did you come out with the setting and the religion?

The short answer is research, research, research! I’ve always loved history and mythology, so playing with it was a natural extension of my interests.

I tuoi libri sono ambientati in un mondo "alternativo". Come è venuta l'idea dell'ambientazione e della religione?

La risposta breve è ricerca, ricerca, ricerca. Io ho sempre amato la storia e la mitologia, così giocare con esso è stata una naturale estensione dei miei interessi.

Terre d'Ange is a deeply religious and tollerant world, which presents a really strong sexual freedom and on the one hand it isn't understandable outside your novels (I'm talking, for example, about the possibility of prostitution of girls and boys, even in their childhood). If the real world were as Terre d'Ange, would you like it?

Children may be raised and trained in pleasure houses in Terre d’Ange, but not to serve as prostitutes until reaching the age of maturity! If that wasn’t clear, perhaps there was some confusion in the translation. That said, I think the world would be a happier place if love and sexuality were considered sacred matters.

Terre d’Ange è un mondo profondamente religioso e tollerante, ma presenta una libertà sessuale molto forte, e per certi versi non comprensibile se non all’interno dei tuoi racconti (mi riferisco, per esempio, all’avvio alla prostituzione di ragazzi e ragazze, già da bambini). Ti piacerebbe se il mondo reale fosse quello descritto in Terre d’Ange?

I bambini possono essere allevati e addestrati in case di piacere in Terre d'Ange, ma non per scrivere come prostitute fino a raggiungere l'età della maturità! Se questo non era chiaro, forse c'è stata una certa confusione nella traduzione. Detto questo, penso che il mondo sarebbe un posto più felice se l'amore e la sessualità sono state considerate questioni sacre.

Creating the "Thirteen Houses of Pleasure", how much inspiration did you take from Geishas' Karyukai and how much did come from other sources or your immagination, instead?

On a subconscious level, I’m sure there was some influence, but I’m only casually familiar with Geisha culture. The names of the Thirteen Houses were inspired by the Victorian Language of Flowers, in which courting lovers would exchange coded messages using the symbolic meaning of various flowers.

La creazione delle Tredici Case del Piacere, quanto ti sei ispirata al Karyukai delle Geishe e quanto, invece, è arrivato da altre fonti o dalla tua immaginazione?

Su un livello subconscio, sono sicura che ci fosse una certa influenza, ma io ho una familiarità con la cultura delle Geishe solo per caso. I nomi delle Tredici Case sono stati ispirati dal linguaggio dei fiori Vittoriani, quando gli amanti durante il corteggiamento potevano scambiarsi messaggi in codice con il significato simbolico dei fiori.

When you decide third volume's title, with the world "Avatar" did you refer to Phèdre? Or even o Joscelin? Or maybe to Mahrkagir?

It is intended to refer to Phèdre. The title was actually my editor’s idea.

Quando hai deciso il titolo del terzo volume, con Avatar ti riferisci a Phèdre? O anche a Joscelin? O forse al mahrkagir?

Sì riferisce a Phèdre. Il titolo era un idea del mio editor.

Last Thursday in Italy was published "The Prince and the Sin", first part of "Kushiel's Justice". What did inspire you to write this novel? Why did you choose Imriel as main character of this new trilogy?

From the moment I conceived of “Kushiel’s Avatar,” I knew I wanted to continue the series with Imriel as my new protagonist. He’s a deeply conflicted character who suffered a great deal at a young age, which creates a lot of dramatic potential.

Giovedì scorso in Italia è uscito Il principe e il peccato, primo volume di Kushiel’s Justice. Cosa ti ha spinto a scrivere questa storia? Perché hai scelto Imriel come personaggio principale di questa nuova trilogia?

Dal momento in cui ho concepito "La maschera e le tenebre", sapevo che volevo continuare la serie con Imriel come il mio nuovo protagonista. Lui è un personaggio estremamente combattuto che ha sofferto molto in giovane età, che crea molto potenziale drammatico.

Which ones are the differences between writing about Imriel and writing about Phèdre?

After writing from Phèdre’s point of view for so long, it was a challenge to switch to a such a different character, writing from the point of view of a very damaged young man. Imriel’s deepest desires are the opposite of Phèdre’s, but unlike her, he fears them.

Quali sono le differenze tra scrivere di Phèdre e scrivere di Imriel?

Dopo aver scritto dal punto di vista di Phèdre per così tanto tempo, era una sfida passare a un un personaggio così diverso, la scrittura dal punto di vista di un uomo molto giovane danneggiato. più I più profondi desideri di Imriel sono l'opposto di Phèdre, ma diversamente da lei, li teme.

Out of all the books you've written, which one is your favourite? Which is the one you're most attached to?

That’s a hard question to answer! But I will say “Kushiel’s Dart,” because it was my first love and the one that began my career as an author.

Di tutti i libri che hai scritto, qual è il tuo preferito? Quale quello a cui sei più affezionata?

Questa è una domanda difficile a cui rispondere! Ma io dico "Kushiel's Dart," perché è stato il mio primo amore e quello che ha iniziato la mia carriera come autrice.

Which one of the U.S.A. cover do you prefer? Do you like the italian ones?

“Kushiel’s Chosen” is my favorite U.S.A. cover. I do like the new Italian ones for the Imriel books. They’re very sexy and sophisticated.

Quale tra le copertine americane preferisci? Ti piacciono quelle italiane?

"Kushiel's Chosen" è la mia copertina preferita negli Stati Uniti. Mi piacciono quelle nuove italiane per i libri di Imriel. Sono molto sexy e sofisticate.

What was your road to publication like? Was it easy, or difficult? After publishing your novels, did you expected the success you had?

It was a difficult road. I spent ten years as a struggling writer before being published. In the end, it was a good thing, as it made me become a better writer. The books have been more successful than I expected. Ten years ago, I would not have imagined doing an interview for an Italian blog!

Come è stata la tua strada verso la pubblicazione? è 'stata facile o difficile? Dopo la pubblicazione dei tuoi romanzi, avevi previsto il successo che hai avuto?

E' stata una strada difficile. Ho trascorso dieci anni come scrittore che lotta prima di essere pubblicato. Alla fine, è stata una buona cosa, perché mi ha fatta diventare uno scrittrice migliore. I libri hanno avuto più successo di quanto mi aspettassi. Dieci anni fa, non avrei immaginato di fare un'intervista per il blog italiano!

Which ones are the most challenging and the most rewarding aspects of writing?

I actually love the process of writing and being immersed in bringing the story to life. For me, that’s the most rewarding aspect. It’s the time between finishing one project and starting another that I find challenging.

Quali sono gli aspetti più difficili e più gratificanti della scrittura?

Io in realtà amo il processo di scrittura e di essere immersa nel portare in vita la storia. Per me, questo è l'aspetto più gratificante. E 'il tempo tra la fine di un progetto e l'inizio di un altro che trovo impegnativo.

What do you do while you're writing? Have you got any particular creative process?

Nothing exciting, I’m afraid! I don’t have any special creative process. I do a lot of thinking and researching before I begin. Then I spend 3-4 hours a day doing the actual writing until I finish.

Che cosa fai mentre scrivi? Hai qualche particolare processo creativo?

Niente di eccitante, ho paura! Non ho alcun particolare processo creativo. Faccio un sacco di pensieri e di ricerca prima di iniziare. Poi passo 3-4 ore al giorno facendo la scrittura vera e propria fino a che non finisco.

Do you plot your stories in advance or do the story and the characters develop as you write? Usually, how long do you write to finish a novel?

I plot my stories in advance. I know there are writers who start without a plan and see what develops, but I can’t work that way. On average, it takes me about a year to write one of the big Kushiel novels.

Tracci prima la trama della storia o la trama e i personaggi si sviluppano mentre scrivi? Di solito, quanto tempo impieghi per finire un romanzo?

Scrivo la trama in anticipo. So che ci sono scrittori che iniziare senza un progetto e vedono come si sviluppa, ma non posso lavorare in questo modo. In media, mi ci vuole circa un anno per scrivere uno dei romanzi grandi di Kushiel.

When you're not writing, what kind of books do you like to read?

I read in any and all genres. I enjoy mainstream literary fiction, mysteries, thrillers, paranormals, fantasy, science fiction, comedies. Historical fiction is a big literary influence for me.

Quando non scrivi, che tipo di libri ti piace leggere?

Ho letto tutti i generi. Mi piacciono romanzi mainstream, i misteri, i thriller, paranormali, fantasy, fantascienza, commedie. La narrativa storica è una grande influenza letteraria per me.

Which ones are your favourite writers?

Mary Renault’s novels set in ancient Greece were the first “adult” books I read, and remain favorites, both for their ability to bring the past to life, and the lyrical writing. The opening line of “Kushiel’s Dart” is written as an homage to “The Persian Boy,” which was the first book of hers I discovered.

Quali sono i tuoi scrittori preferiti?

I romanzi di Mary Renault ambientati nell'antica Grecia erano i primi libri da "adulto" che ho letto, e restano i preferiti, sia per la loro capacità di portare in vita il passato, sia per la scrittura lirica. L'apertura di "Kushiel's Dart" è scritto come un omaggio a "The Persian Boy", che è stato il primo suo libro che ho scoperto.

What do you do every day? What hobbies do you have?

Researching, writing, and keeping up with correspondence from fans takes up most of my time every day. I enjoy cooking to relax, and spending time eating, drinking and talking with friends.

Cosa fai nella vita di tutti i giorni? Quali sono i tuoi hobby?

La ricerca, la scrittura, e tenere il passo con la corrispondenza dei miei fan occupa la maggior parte del mio tempo ogni giorno. Mi diletto a cucinare per rilassarmi e a spendere tempo per mangiare, bere e chiacchierare con gli amici.

Have you got the rose tattoo of Phèdre? Or you have other tattoos?
Although many readers ask this question, I do not have the rose tattoo, or any other tattoos. Someday, maybe!

Hai il tatuaggio con la rosa di Phèdre?

Sebbene molti lettori mi pongano questa domanda, io non ho tatuata la rosa né altri tatuaggi. Un giorno, forse!

Have you got any future plan? Have you any other project you're currently working on?

I just finished copyediting “Naamah’s Blessing,” which is the final volume in another D’Angeline trilogy set several generations after the conclusion of Imriel’s story. After that, I have a few different ideas. We will see!

Hai qualche progetto futuro? Hai qualche altro progetto al quale stai attualmente lavorando?

Ho appena finito di editare "Naamah's Blessing", che è il volume finale in un'altra trilogia Angelin ambientata diverse generazioni dopo la conclusione della storia di Imriel. Dopo di che, ho un paio di idee diverse. Vedremo!

Again, thank you so much! It was a real pleasure for me. Do you want to tell us something before saying goodbye?

Thanks for reading! I hope one day I have a chance to visit, and meet some of my Italian readers in person.

Ancora una volta, grazie mille! E 'stato un vero piacere per me. Vuoi dirci qualcosa prima di salutarci?

Grazie per la lettura! Spero che un giorno potrò avere la possibilità di visitare ed incontrare alcuni dei miei lettori italiani in persona.

Se trovate errori nella traduzione, fate un fischio, anche due...

The greatest thing you'll ever learn is just to love and be loved in return

Stephen King e cosce...

Tra un tentativo e l’altro di resurrezione da questo periodo di stress (che dura, per quanto mi riguarda, almeno da quando sono nata, ma talvolta ha dei picchi notevoli), vi informo che non vi è alcuna novità. Ecco, lo so che non ve ne frega un emerito, ma perché mai scrivere solo quando ci sono novità?

No, non rispondetemi. Grazie.

Stavo rileggendo un passo di On Writing. Autobiografia di un mestiere, di Stephen King, libro che adoro, e non ho potuto non sorridere quando racconta di un suo amico, il quale era anche lettore di Le notti di Salem prima che questo venisse spedito alla casa editrice: l’amico in questione scoppia a ridere leggendo il romanzo, «poiché […] non doveva nelle mie intenzioni avere nulla di comico, gli chiesi cosa avesse scoperto. Il brano suonava più o meno così:

…sebbene nel Main la stagione della caccia al cervo non cominciasse prima di novembre, in ottobre le campagne risonavano spesso di spari; si abbattevano un gran numero di contadini [FEASANT: fagiano; PEASANT: contadino], tanti quanti i cacciatori ritenevano necessari a sfamare le rispettive famiglie.»

Mi rincuoro quando leggo questi refusi, dato che i miei personaggi, quando sono scritti con la tastiera, invece di essere consci, diventano tutti inesorabilmente delle cosce!